E Pela Janela Entrou... Throug the window...

Na estrada uma pequenina flor amarela surge.

Todos os dias a vejo ao sabor do vento.

Todos os dias sorri para mim.

Dou por mim a desejar dizer-lhe “Fizeste me ganhar o dia, pequenina amarela”

Mas ela não me ouve…

Questiono-me se ela sequer me vê…

Falamos linguagens diferentes

É impossível ela ouvir-me e entender-me…

Uma vez escrevi-lhe.

“Pequenina Amarela…” comecei

Mas depois não sabia o que escrever mais.

Escrever que ela é linda (de certeza que ela o sabe, não preciso de lhe dizer, provavelmente ia me achar banal ou qualquer coisa assim)

Escrever-lhe que o Sol e a Lua lutam todos os dias só para a ver (para quê, decerto que ela também o vê)

Que mais lhe podia escrever?

Tudo o que me vinha à cabeça era trivial.

Ontem passei pela estrada…

Procurei-a por todo o lado, nas janelas, nas portas, até debaixo dos tapetes da entrada procurei, mas não a achei.

Uma espinhosa rosa vermelha sussurrou-me que ela tinha desaparecido.

Não resisti em deixar escapar uma teimosa lágrima.

Ela era a minha pequenina amarela…

E agora tinha desaparecido!

O que deveria fazer?

Procurá-la, mas onde?

Por onde é que poderia começar.

- Pst… não chores – disse a espinhosa. – Ela não volta.

Porquê? Ela mor…

- Não rapaz, não sejas tonto. Ela foi apanhada. É por isso que não vai regressar. Ele não a deixa. Mas se fores inteligente, vais encontrar outra. Procura bem – aconselhou-me a espinhosa. – O jardim é muito grande, estou certa que cedo encontrarás outra. Só tens de procurar bem!

 
E foi assim que a minha aventura começou…

(english version)

By the road
a little yellow flower stands...

Every day I see her
floating on the wind...

Oh! Every day she smiles to me...
I wish I could say to her "you made my day, little yellow
But she don't ear me... I wonder if she ever see me...
She is there... I can see her...
But we speak different languages...
We are from different worlds.
It's just impossible she ear me,
and it's also impossible to me understand her...

Once I've wrote her
"Little yellow... - start I...
But them I don't know what else to write...
Write that she is beautiful (i'm sure she know it, i don't need to tell her, probably she would think I was stupid or something)
Write that the sun and the moon figths every day just to see her (hell I guess that she can see that too)

What else I would write her... Everythings what cames to my mind was trivial...

Yesterday I pass the road... I look for her in every places...
At the windows, at the doors...

A little red rose whisper me that you were gone...
I couldn't resist and leave a tear from my eyes...
She was my little yellow... And now she was gone
What I was supposed to do...
Look for her... But where?

Pst... don't cry - say little red rose
She won't came back

why? she di...

no, silly boy... She was caught... that's why she won't came back... he won't let her,
but you, i've you're smart you will find another
look well the garden is very big...
I'm sure you can find another very soon... You just have to look forward!!!

And this is how my journey begging...
The End...